The age of resurrection?

Jesus died and resurrected when he was 33 years old. His short 30's changed humanity for ever. His best years no doubt! But when he was 33 he had to face death, sin, betrayal, loneliness, sorrow, physical and emotional pain. He even asked the Father to deliver him, but he also obeyed. The beautiful thing is that in just 3 days, God restored everything in Jesus' life, and gave him his "spot" back as king of kings and Lord of Lords, His one and only son. He defeated death and now reigns!



Today I turn 33, and I can say it 's been a "Jesus" year. Not only because I have gone through some of the hardest times in my life, even seeing death face to face, but because the Father has also brought me back from death to life. He has given me beauty instead of ashes.


When I was lost in sin.... He called my name
When I was blind and disobedient... He showed me his grace
When I was hopeless... He remained faithful to his promise and delivered me
When I was supposed to die... He just broke one rib


Resurrection of hope, dreams, calling and love. Through the love of the most wonderful man in the world, God gave me back what had been lost, Emanuel is  my promise becoming a reality, my restitution, and i have no words to explain how privileged and blessed I feel to get to spend the rest of my life with him.


So for my 33rd birthday, I am now Mrs. Orelogio, and I get to eat a lot of asado ( argentinian barbeque) for the rest of my life, I wanna dance, laugh, love and enjoy every moment this life gives me! I can say this age of ressurection is pretty awesome! I can't wait for the real resurrection, when I get to be with the lover of my soul forever!


¿La edad de la resurrección?

Jesus murio y resucitó a sus 33 años. Sus cortos 30's cambiaron a la humanidad por siempre. Sus mejores anos sin duda! Pero cuando cumplió 33 tuvo que enfrentar la muerte, el pecado del mundo, la traición, soledad, dolor físico y emocional. Aun le pidio al Padre que lo librara, pero obedecio. Lo hermoso en que en sólo 3 días Dios restauró todo en la vida de Jesus y le dio su "lugar" una vez más como Rey de Reyes y Señor de señores. Venció a la muerte y ahora reina!

Hoy cumplo 33, y puedo decir que ha sido un año "Jesus". No solamente porque he pasado por algunos de los tiempos más dificiles de mi vida, hasta ver la muerte  cara a cara, sino también porque el Padre me trajode muerte a vida. Me ha dado esplendor en vez de ceniza.

Cuando estaba perdida en mi pecado... Me llamp por mi nombre
Cuando estaba ciega y desobediente... Me mostro su gracia
Cuando estaba desesperanzada... Se mantuvo fiel a su promesa y me libró.
Cuando debía morir... Solo me quebró una costilla.

Resurrección de esperanza, sueños, llamado y amor. A través del amor del hombre mas maravilloso del mundo, Dios me devolvió lo que se habia perdido, Emanuel es mi promesa hecha realidad, mi restitución, y no hay palabras para expresar cuan privilegiada y bendecida me siento por poder pasar el resto de mi vida con el.

Así que a mis 33 años, ahora soy Señora de Orelogio, y voy a comer mucho asado (parrilada argentina) por el resto de mi vida, quiero bailar, reir, amar y disfrutar cada momento que esta vida me de! No puedo esperar por la verdadera resurreción, cuando esté con el que ama mi alma por siempre

December 25th or not...

The Word became flesh! oh what beautiful poetry that is. The Word, the one who created all, the love, the writer of history, He became flesh and blood. Became a vulnerable human being, to understand, to be tempted, to redeem His creation, to show us love like no other, to save us. Indeed we saw Glory, in his eyes, his hands, his feet, his life. The Word, the same one that has given me the breath of life, now has blood in his veins, a heart that beats like mine. The King left his throne in heaven to reign in my heart.

25 de Diciembre o no...

El Verbo se hizo carne! que poesía tan bella es esa. El Verbo, el que creó todo, el amor, el escritor de la historia, El se hizo carne y sangre. Se volvió un ser humano vulnerable, para entender, para ser tentado, para redimir a Su creación, para mostrarnos un amor como no hay otro, para salvarnos. En realidad vimos su Gloria, en sus ojos, sus manos, sus pies, su vida. El Verbo, el mismo que me dió aliento de vida, ahora tiene sangre en sus venas, un corazón que late como el mio. El Rey dejó su trono en el cielo para reinar en mi corazón.

Manifesto of a 32 year old

I hereby declare that all views expressed in this publication are facts from my life, all of them are true and should be taken seriously. It is a declaration of what I have learned in this year and believe to be true, the values and the commitments I have decided to live by.

Grace
To receive what you don't deserve. To extend to others what has been given to you. It leads you to tolerance, acceptance, forgiveness, redemption.

Compassion
To consider other people's needs more important than your own. To give of what you have and who you are to serve those who need you. To love.

Gratitude
One of life's greatest virtues. Awareness of everything and everyone you have, and thanking the ONE who has given you all this.

Freedom
Guilt has no place in one's heart. Whether you make a good or bad decision, you should feel free afterwards, even when you have to suffer the consequences. It is the way to happiness, it gives you a lighter heart.

Fullness
Everything I am , and everything and everyone I have today, is exactly what I need. I lack nothing, my expectations have been met, life is perfect just the way it is today.

Determination
Set ONE goal for your life, and never give up! No matter what comes your way, no matter what "they" say, give all of what you are to your endeavor, and when you get there, put a mark in the map where you're going next and start all over again.

Love
Some things just never change. GOD is LOVE, LOVE is GOD. The stars, the trees, the sea, the birds, a baby's hand, a beating heart, a breathing lung, a child's smile. He is there, He is here, HE is out there, He is in me. He loves me even when I don't deserve it, I love him even with a broken heart. And in the end it's all about love.

One more year, or a year less like some say, it really doesn't matter. What matters is that I am a 32 year old woman today that is as happy as she has ever been, that has found peace and comfort. A woman that had decided to live life at it's fullest, because that is the only way to do this!

Declaro que todas las opiniones expresadas en esta publicación son hechos de mi vida, todos son reales y deben tomarse como algo serio. Es una declaración de lo que he aprendido en este año y creo que es verdadero, valores y compromisos por los cuales he decidido vivir.

Gracia
Recibir lo que no te merecés. Extender a otros lo que se te ha dado. Te lleva a la tolerancia, aceptación, perdón, redención.


Compasión
Considerar las necesidades de otros más importantes que las tuyas. Dar de lo que tenés y lo que sos para servir a los que te rodean. Amar.

Gratitud
Una de las virtudes más grandes de la vida. Darte cuenta de todo y de todos lo que tenés, y darle gracias a AQUEL que te ha dado todo esto.


Libertad
La culpa no tiene cabida en el corazón de una persona. Ya sea que tomés una buena o mala decisión, deberías sentirte libre después, aún cuando sufrás las consecuencias. Es el camino a la felicidad, te da un corazón más liviano.

Plenitud

Todo lo que soy, y todo y todos lo que tengo hoy, es exactamente lo que necesito. No me falta nada, mis expectativas han sido cumplido, la vida es perfecta tal y como es.

Determinación

Ponete UNA meta en la vida, y no te rindás! No importa lo que venga, no importa lo que te digan, entrega todo lo que sos a tu tarea, y cuando lo alcancés, poné la marca en el mapa donde es la siguiente parada.

Amor
Algunas cosas nunca cambian. DIOS es AMOR, el AMOR es DIOS. Las estrellas, los árboles, la mar, los pájaros, la mano de un bebé, un corazón latiente, un pulmón que respira, la sonrisa de un niño. Él está ahí, Él está aquí, está allá afuera, está dentro de mi. Me ama aún cuando no lo merezco, lo amo aún con un corazón roto. Y al final, todo se trata de amor.


Un año más o un año menos como dicen algunos, en realidad no importa. Lo que importa es que soy una mujer de 32 años que es feliz más que nunca antes, que ha encontrado paz y consuelo. Una mujer que ha decidido vivir la vida a su plenitud, porque es la única manera de vivirla!

Don't rock the boat baby

Tonight's my last night in this beautiful paradise. Bittersweet it feels to go back to the "comfort" of my bed and the stress of the city. I am always suprised how easy and good life feels when I'm away from all that, maybe I just like to escape, I'm good at it. I have been confronted with the way I think life should be for those who have less, and maybe, just maybe, the have more than I will ever have. My good intentions and "hard work" don't mean a thing unless I know how to respect and listen to those around me. I believe I can bring change, but now I'm realizing I'm a bit clueless on how to to go about it. Much to ponder, much to wonder, much to meditate and much to understand. I say goodbye to La Moskitia after having the craziest boat ride of my life, through some of the most beautiful mangroves, rivers and lakes I have ever seen and I still can't believe I was given a chance to live my dream!

¡Hoy es mi última noche en este bellos paraíso! Sentimientos encontrados al regresar a la "comodidad" de mi cama y al stress de la ciudad. Siempre me sorprendo cuan fácil y buena es la vida cuando estoy lejos de todo eso, quizá me gusta escapar, soy buena para ello. He sido confrontada con la manera comp creo que la vida debería ser para aquellos que tienen menos, y talvez, sólo talvez, ellos tienen más de lo que yo jamás podré tener. Mis buenas intenciones y "trabajo duro" no significan nada a menos que sepa respetar y escuchar a los que me rodean. Creo que puedo ser agente de cambio, pero ahora me doy cuenta que no tengo ni la más mínima idea de como hacerlo. Mucho en que pensar, mucho en que meditar, mucho por entender. Le digo adiós a La Moskitia después de tener el viaje en bote más loco de mi vida, a través de los manglares, ríos y lagunas más bellos que he visto en mi vida y, ¡aún no puedo creer que se me fue dada la oportunidad de vivir mi sueño!

Bambi please don't break my hand

Being so close to perfection is overwhelming. Having perfection lick your hand is almost a miracle. Today I met and incredibly handsome White tail deer, he was small, maybe a teenager, I don't know much, but I know he came to me as if he knew me and wanted for me to give him some "sugar"! I never thought deer came that close to humans, maybe he just knew how cool I am :), but to be able to touch him and feel his fur was one of the most amazing feelings I've ever had! He was a bit rough, he wanted to be pet so badly that he kept pushing and bending my hand with his little antlers and I was afraid he would hurt me! But instead, he licked my hand and allowed me to see how beautiful and perfect he was! Having perfection so close to you, makes you think of LOVE, not the selfish kind of love that humans give, but that ONE that comes from the Creator, the love of the ONE that breath perfection into life.

Estar tan cerca de la perfección es abrumador. Que la perfección lama tu mano es casi un milagro. ¡Un conocí un venado cola blanca guapísimo! Era pequeño, quizá un adolescente, no se mucho, pero se que se me acercó como si me conociera y quería que le diera cariño. No pensaba que los venados se acercaban tanto a los humanos, talvez el sabía lo magnífica que soy ;), pero poder tocarlony sentir su piel es una de las sensaciones más increíbles que he tenido!
Fué un poco pesado, quería tanto que lo acariciara que empujaba mi mano y la doblaba con sus cuernitos, tenía miedo que me golpeará. Pero en vez de eso, lamió mi mano y me dejo ver cuan hermoso y perfecto él es! Tener a la perfección tan cerca, te hace pensarnen el AMOR, pero no el amor egoísta que dan los humanos, sino ESE que viene del Creador, el amor de AQUEL que dió aliento de vida a la perfección.

A poet and a beer

My friend Jorge and I set out on a journey to find entertainment in Ahuás. I was promised "tambako", a local dance party, and it didn't happen that night. We followed directions to where to find a cold beverage and found out it was closed. When we were feeling defeated, Milkeas came to our rescue! He said he would find us a beer and bring us safely back to our hotel! During our 20 mins together, Milkeas proved to be quite a character, he said he was the only biologist from La Moskitia and had studied like 5 different careers. He said we seemed intelligent people and he quoted Aristotle, Plato and José Martí. But the best part of our walk, was when he passionately said the words to a poem about the moon of the Lake Caratasca (that I'm sure he made up). Milkeas earned a couple of beers for being our guide, I gained a night full of memories!

Mi amigo Jorge y yo, salimos en un viaje a buscar entretenimienton en Ahuás. Me habían prometido "tambako", el baile tradicional, pero no se dió. Seguimos direcciones para encontrar un lugar donde comprar una bebida fria y lo encontramos cerrado. Cuando nos sentiamos casi derrotados, ¡apareció Milkeas al rescate! Dijo que nos encontraría cervezas nos traería de vuelta al hotel sanos y salvos. Durante nuestros 20 minutos juntos, Milkeas mostro ser todo un personaje, el único biólogo miskito, dijo, y ha estudiado como 5'diferentes carreras. Dijo que le pareciamos personas inteligentes y mencionó frases de Aristóteles, Platòn y José Martí. Pero la mejor parte de la caminata fue cuando apasionadamente declamó las palabras de un poema sobre la Luna sobre la Laguna de Caratasca ( que estoy segura que él inventó). Milkeas se ganó un par de cervezas por ser nuestro guía, yo, ¡gané una noche llena de recuerdos!

Bringing home the cat!

The coolest two minutes of probably my entire life! We took a small airplane from a community 10 mins away from Ahuás. George, the pilot, a super nice man, decided I was kind of a cool girl. While we were up in the air, he said :"here you go, is your turn!". I was like NO WAY! I took the controls and flew the plane for like two minutes!!! I didn't know how to control it of course, so I moved the handle to fast and the plane dipped! Everyone screamed! I was cheering! It's the little things in life, that make this whole journey awesome! Enjoy your two minutes of whatever it is life is letting you fly!

Los dos minutos más increíbles quiza de toda mi vida. Tomamos una avioneta pequeña a una comunidad como a 10 minutos de Ahuás. George, el piloto, un hombre muy agradable, creo que le caigo bien. Mientras volabamos me dijo: " ¡aquí está es tu turno!" Yo dije ¡NO PUEDE SER! ¡Tomé los controles y volé el avión como por dos minutos! No sabía como controlarlo por supuesto, y moví la palanca muy bruscamente y la avioneta descendió rápido. La gente gritó, yo celebré! Son las pequeñas cosas en la vida que se hacen que este viaje sea maravilloso. ¡Disfrutá los dos minutos de lo que sea que la vida te está dejando volar!

Fabiola

I met her this morning at the local clinic in Ahuas. She was with her sister Rosa and when I asked if she went to school she shily smiled and shook her head. I said - you don't like school?, - I do, she answered, - so why aren't you there?. She looked at her sister and giggled a bit. I bet she wonders why too. And that is the story of women and girls here. You visit the homes and there are no men, not even a lot of boys, women are feeding babies, cleaning , cooling, and the men? Somewhere else! maybe working, who knows, the truth is nobody cares much. I am not a feminist, but I believe women have the power to change the world, because we are strong, brave and wise. Fabiola deserves more than selling bananas, she deserves an opportunity.

La conocí esta mañana en el centro de salud de Ahuás. Estaba con su hermana Rosa y cuando le pregunte si iba a la escuela, sonrió timidamente y negó con su cabeza. ¿No te gusta la escuela?- le dije- Si me gusta- respondió,- entonces,¿por qué no vas?, miró a su hermana y se rieron por un momento. Seguro que rlla también se hace la misma pregunta. Y esta es la historia de las mujeres y las niñas aqui. Visitás las casas y no hay hombres, ni muchos niños, la mujeres dándole de comer a sus hijos, limpiandp, cocinando. ¿Y los hombres? ¡En algún otro lugar! Quizá trabajando, quién sabe, la verdad es que a nadie le importa. No soy feminista, pero creo que las mujeres tenemos el poder de cambiar el mundo, porque somos fuertes, valientes, sabias. Fabiola merece más que vender bananas, merece una oportunidad.

Simplicity

We complicate life with all the things we want we do not need, loving people that do no want to love us back, thinking of times we could've done things different and we didn't, worrying about tomorrow and trying to control what is to come. When you live in a place where all you got is what you have in your hands, all the other drama doesn't seem to matter. As long as you're healthy and can provide food and security for your loved ones, then life is all good. Simple, no complications, a life where you can take time to eat a mango underneath the shade of a beautiful tree.

Complicamos la vida con todas las cosas que queremos que no necesitamos, amando a aquellos que no nos corresponden, pensando en las veces en que hubieramos hecho las cosas diferentes pero no lo hicimos, preocupándonos por el mañana y tratando de controlar lo que está por venir. Cuando vivís en un lugar donde todo lo que tenés es lo que hay en tus manos, todo el otro drama no importa. Siempre y cuando tengás salud y podás proveer comida y seguridad a tus seres queridos, entonces la vida es buena. Simple, sin complicaciones, una vida en la que podés tomarte el tiempo para comerte un mango bajo la sombra de un hermoso arbol.

Yan nini Damni

There's not much out here. Field after field, and an occasional cow roaming through them. But there's people. People that welcome you into their homes without asking too many questions. This is indeed a whole different world. Nothing can make you feel more like an outsider than needing an interpreter in your own country , so I just gotta try. And when that mother welcomes me into her house I say "Naxa", "Hello" , and I tell them " yan nini Damni", my name is Dulce, and they smile. After that I'm in for real, and I am richer and fuller because they have given me a bit of themselves, and that's all I can take away from this incredible place.

No hay mucho aquí. Llanura tras llanura y la ocasional vaca rumiando en ellas. Pero si hay personas. Personas que te dejan entrar en sus casas sin hacer muchas preguntas. En realidad este es otro mundo. Nada te puede hacer sentir mas como un extraño que necesitar un interprete en tu propio país, así que solo me queda intentarlo. Y cuando esa madre me permite entrar en su hogar yo saludo "naxa", hola, y le digo "yan nini Damni", mi nombre es Dulce, y ella sonríe. Después de eso realmente estoy adentro y soy más rica y estoy mas llena porque me han dado un pedazo de ellos mismos, y eso es todo lo que puedo llevarme de este maravilloso lugar.